Process Engineer III

Job#: 1324331

Job Description:

Apex Systems is looking to hire a remote Localization Engineer for one of our top clients, if you are interested in applying please send your resume to

Title: Localization Engineer

Pay rate: $60-$75hr

Remote: Yes

Contract Length: 12 months - potential for extension

Working hours: Standard

As a localization support engineer, you will help support the localization pipeline by managing help center content, creating and testing automation, and creating data pipelines and dashboards to monitor operations health and improvements. We are looking for a contractor who is familiar with localization processes, tools, and translation memory solutions, able to analyze data, and good at identifying patterns. Should have proficiency in SQL, Python, XML, and PHP.

Top Must have skills:

  • Coding experience - strong proficiency in programming, scripts
  • SQL, Python, HTML, XML
  • Ability to communicate clearly and efficiently


  • Create data pipelines, dashboards, and analysis to support localization operations and improvements
  • Maintain, triage, and respond to alerts
  • Investigate errors/bugs
  • Maintain documentation of changes/new features
  • Manage vendor help center by providing web engineering for our Vendor Learning Center Review, combine and monitor data for issues on assigned projects
  • Automate tasks to provide short-term and tactical solutions
  • Assisting non-technical team members with implementing localization solutions
  • Analyzing operations to provide insight into opportunities for workflow and process improvement

Skills/Minimum Qualifications:

  • 5+ years of experience with localization engineering
  • BA/BS in technical discipline or equivalent experience Experience with localization platforms translation memory technologies - such as MemSource, or any similar in-house localization tools and platform that manages and/or automates the translation workflow.
  • Understanding of localization issues around source content, including familiarity with XML, JSON and configuring parsers and localizability settings
  • Experience managing a CMS or other web-based content platform/site
  • Experience and understanding of the localization process and understanding requirements to build localization processes
  • Ability to analyze large sets of data, sufficiency in a Query language like Presto, MySQL to create dashboards
  • Ability to communicate clearly and efficiently
  • Ability to stay focused under pressure, prioritizing and managing multiple projects simultaneously in a fast-paced environment

Preferred Qualifications:

  • Proficiency in standard programming/scripting with SQL, HTML, XML, PHP, Python, Bash
  • Bilingual is helpful

EEO Employer

Apex Systems is an equal opportunity employer. We do not discriminate or allow discrimination on the basis of race, color, religion, creed, sex (including pregnancy, childbirth, breastfeeding, or related medical conditions), age, sexual orientation, gender identity, national origin, ancestry, citizenship, genetic information, registered domestic partner status, marital status, disability, status as a crime victim, protected veteran status, political affiliation, union membership, or any other characteristic protected by law. Apex will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable law. If you have visited our website in search of information on employment opportunities or to apply for a position, and you require an accommodation in using our website for a search or application, please contact our Employee Services Department at or 844-463-6178.

Employee Type:

New York, NY, US

Job Type:

Date Posted:
January 25, 2023